КоллокацииCollocations
Таблица показывает коллокаты с частотами и оценками. Переключатель Токен / Лемма переключает вид.The table shows collocates with frequencies and scores. The Token/Lemma toggle switches between views.
Руководство пользователя CoCoCoCoCoCo User Guide
1. Что означают термины1. Understanding the terminology
Прежде чем работать с инструментом, полезно понять, что именно анализирует каждый тип запроса.
Before using the tool, it helps to know what each type of analysis means.
КоллокацииCollocations
Устойчивые лексические сочетания слов, например сильный дождь. CoCoCo ранжирует коллокаты по статистическим мерам: t-score, MI, logDice.
Frequent lexical pairings, such as heavy rain. CoCoCo ranks collocates by statistical measures such as t-score, MI and logDice.
КоллигацииColligations
Устойчивые связи слова с грамматической категорией — например, глагол, требующий определённого падежа. CoCoCo выявляет наиболее характерные грамматические признаки.
Habitual links between a word and a grammatical category, such as a verb selecting a particular case. CoCoCo treats morphological tags as tokens to identify salient grammatical features.
КонструкцииConstructions
Повторяющиеся шаблоны, связывающие форму и значение; могут включать семантические классы слов. CoCoCo автоматически группирует коллокаты в кластеры, раскрывающие такие паттерны.
Recurrent templates that pair form and meaning and may involve semantic classes of words. CoCoCo groups collocates into clusters that show these patterns automatically.
2. Как начать поиск2. Getting started
- 1На странице поиска вы увидите два поля для слов с меню частей речи. Над полями — переключатели Токен / Лемма и Простой / Расширенный режимы.
- 2Для базового запроса введите слово в одно поле и оставьте второе пустым. Чтобы изучить грамматический паттерн, нажмите шестерёнку и задайте признаки: падеж, число, род или одушевлённость.
- 3Для трёхсловного поиска добавьте новый слот кнопкой +.
- 4Выберите Токен для конкретных словоформ или Лемму — для всех форм слова.
- 5Используйте Простой режим для компактного интерфейса; Расширенный — для полной статистики, фильтрации и сортировки.
- 6Нажмите Поиск. Появится индикатор прогресса, и страница прокрутится к результатам.
- 1You will see two query slots with a text box and a part-of-speech menu each. Above the slots are toggles for Token / Lemma and Simple / Advanced modes.
- 2For a basic query, type a word in one slot and leave the other blank. To explore a grammatical pattern, click the gear icon and specify case, number, gender or animacy.
- 3For a three-word search, add a new slot by clicking the + button.
- 4Select Token for exact word forms, or Lemma to search across all forms.
- 5Use Simple mode for a compact interface; Advanced for full statistics, filtering and sorting.
- 6Click Search. A progress bar appears and the page scrolls to the results.
3. Чтение результатов3. Reading the results
Страница результатов разделена на три панели: Коллокации, Коллигации и Конструкции. Они суммируют лексические, грамматические и конструкционные предпочтения запроса. Зелёный градиент визуально ранжирует строки: более тёмные строки соответствуют более сильным ассоциациям.
The results page is divided into three panels: Collocations, Colligations and Constructions. These panels summarise the lexical, grammatical and constructional preferences of the query. The green gradient ranks items visually: darker rows indicate stronger associations within the table.
КоллигацииColligations
Суммирует грамматические предпочтения: падеж, род, одушевлённость и число.Summarises grammatical preferences of the query: case, gender, animacy and number.
КонструкцииConstructions
Группирует коллокаты в семантические и грамматические кластеры — паттерны высокого уровня.Groups collocates into semantic and grammatical clusters representing higher-level patterns.
4. Расширенный режим4. Advanced mode
Нажмите Показать всё внизу страницы — таблицы раскроются полностью: все статистические меры с подсказками при наведении на заголовок. Любой столбец можно отсортировать кликом. Результаты выгружаются в CSV .
Click Show all at the bottom of the page — all statistical measures expand with tooltip explanations on column headers. Click any heading to sort. Results can be exported as CSV .
ФильтрацияFilter
Фильтруйте результаты по началу слова.
Filter results by the beginning of a word.
Выбор конструкцийConstruction selection
Отметьте грамматические признаки — и система покажет только конструкции с нужными значениями.
Tick grammatical features to show only constructions with the selected values.
Слайдер конструкцийConstruction slider
Управляет тем, насколько широко объединяются слова в конструкцию: больше — строже, меньше — шире.
Controls how broadly words are grouped into a construction: higher for tighter groups, lower for broader ones.
5. Советы по эффективному использованию5. Tips for effective use
| СоветTip | Как применятьHow to use it |
|---|---|
| Исследуйте итерационноExplore iteratively | Используйте кнопку + в результатах, чтобы добавить новые слова к запросу и исследовать цепочки коллокаций.Use the + button in the results to add new words to the query and explore chains of collocations. |
| Переключайте Токен / ЛеммаSwitch Token / Lemma views | Токены показывают конкретные словоформы, леммы — все формы в совокупности. Переключение выявляет разные паттерны.Tokens show specific forms, while lemmas aggregate all forms. Switching between them can reveal different patterns. |
| Используйте конструкцииUse constructions | Отметьте коллигации — и коллокаты сгруппируются в конструкции. Слайдер регулирует, насколько строго слова объединяются в группы.Tick colligations to group collocates into constructions. The slider controls how strictly words are merged into groups. |