ПРО ПРОЄКТ

Часто студенти, маючи великий обсяг знань граматики та лексики вивченої мови, не можуть використовувати її ідіоматично, як це роблять носії мови. Мета нашого проєкту — створення нового технічного засобу навчання, який вирішує саме цю проблему — вивчення сполучуваності слів. Основну увагу приділено онлайн-сервісу, мета якого — заохочення студентів до активного «дослідження». Відтак безпосередня участь у процесі навчання суттєво різниться від традиційного опанування мови, коли здобувачі освіти нагромаджують пасивні знання, не маючи чіткого уявлення про те, яким чином вони можуть бути застосовані на практиці. У цьому контексті тип навчання, що до нього ми прагнемо, можна назвати «інтерактивним». Проєкт "CoCoCo" базується на декількох принципах:

• використання анотованого корпусу української мови ГРАК;
• аналіз словосполучень і сполучень слів із використанням статистичних методів (corpus-driven approach);
• створення зручної системи, що генерує відповіді на індивідуальні запити.

Пропонований ресурс розроблено дослідницькою групою на базі Гельсінського університету. Проєкт частково фінансується Національним агентством освіти Фінляндії EDUFI.

КЕРІВНИЦТВО

Михайло Копотєв, PhD, доцент кафедри сучасних мов, Гельсінський університет.

УЧАСНИКИ

• Адамусік Каріна, адміністратор проєкту
• Пономар Дмитро, IT-спеціаліст проєкту
• Миронюк Світлана, адміністратор проєкту
• Гарбера Ірина, керівник студентів Донецького національного університету імені Василя Стуса
• Арсеній Лукашевський, IT-спеціаліст проєкту

Студенти Донецького національного університету імені Василя Стуса:

• Гуменюк Марія Андріївна
• Даценко Єлизавета Володимирівна
• Костенко Іван Васильович
• Лященко Каріна В'ячеславівна
• Малюта Анна Андріївна
• Мордюк Анна Сергіївна
• Овчарук Анастасія Іванівна
• Поліщук Марина Ігорівна
• Пудова Анастасія Сергіївна
• Рупа Олена Олександрівна
• Сліденко Юлія Сергіївна
• Дев'ятко Мирослава Сергіївна
• Зарічнюк Анастасія Сергіївна
• Куценко Діана Василівна
• Луцишина Наталія Дмитрівна
• Палагно Ксенія Павлівна
• Перепелюк Анна Сергіївна

ПОДЯКА

Висловлюємо глибоку вдячність і шану розробникам корпусу української мови ГРАК (особливо Марії Шведовій) за надання даних. Усі права на вихідні дані належать їхнім власникам.

КОНТАКТИ

Зв'язатися з нами можна за адресою cococo@helsinki.fi. Будемо вдячні за будь-які зауваження, коментарі й поради щодо розвитку проєкту.

ABOUT THE PROJECT

We often see students who have a great deal of knowledge about the language on the theoretical level, but are unable to use it idiomatically, in a way native speakers can do. Instructors teaching a foreign language are regularly asked how words co-occur. Thus, our goal is to create a technological solution that answers these questions and revolutionizes learning of a foreign language (Ukrainian in this case). The primary focus is on providing web-based tools that stimulate active, participatory learning as opposed to more traditional ways of absorptive learning, which results in accumulation of passive knowledge. In this case, students are simply incapable of utilizing the acquired knowledge and skills in their real life. Taking this issue into account, we refer to our target mode of learning as "interactive learning". To be more precise, the CoCoCo project encompasses several directions:

• utilizing large-scale annotated corpora of the Ukrainian language GRAC;
• analysis of word co-occurrences using statistic methods and a corpus-driven approach;
• building a user-friendly system that generates answers on demand.

This resource was developed by the research group based at the University of Helsinki. The CoCoCo project is partially financed by the Finnish National Agency for Education EDUFI.

GROUP LEADER

Mikhail Kopotev, PhD, Associate Professor of Modern Languages, University of Helsinki.

PARTICIPANTS

• Karina Adamusik, project administrator
• Dmytro Ponomar, IT specialist of the project
• Svitlana Myronyuk, project administrator
• Iryna Garbera, mentor of students from Vasyl Stus Donetsk National University
• Arsenii Lukashevskyi, IT specialist of the project

Students from Vasyl Stus Donetsk National University:

• Maria Gumenyuk
• Elizaveta Datsenko
• Ivan Kostenko
• Karina Lyashchenko
• Anna Malyuta
• Anna Mordyuk
• Anastasia Ovcharuk
• Marina Polischuk
• Anastasia Pudova
• Olena Rupa
• Yulia Slidenko
• Myroslava Devyatko
• Anastasia Zarichnyuk
• Diana Kutsenko
• Natalia Lutishina
• Ksenia Palagno
• Anna Perepelyuk

ACKNOWLEDGEMENTS

We express our deep gratitude and respect to the developers of the GRAC Ukrainian language corpus (especially to Maria Shvedova) for providing us with data. All rights to the original data belong to their owners.

CONTACTS

Feel free to write us at cococo@helsinki.fi. We are always glad to receive comments and suggestions regarding improvement of the project.