КолокаціїCollocations
Таблиця показує колокати з частотами та оцінками. Перемикач Токен / Лема перемикає вигляд.The table shows collocates with frequencies and scores. The Token/Lemma toggle switches between views.
Посібник користувача CoCoCoCoCoCo User Guide
1. Що означають терміни1. Understanding the terminology
Перш ніж працювати з інструментом, корисно зрозуміти, що саме аналізує кожний тип запиту.
Before using the tool, it helps to know what each type of analysis means.
КолокаціїCollocations
Стійкі лексичні поєднання слів, наприклад сильний дощ. CoCoCo ранжує колокати за статистичними мірами: t-score, MI, logDice.
Frequent lexical pairings, such as heavy rain. CoCoCo ranks collocates by statistical measures such as t-score, MI and logDice.
КолігаціїColligations
Стійкі зв'язки слова з граматичною категорією — наприклад, дієслово, що вимагає певного відмінка. CoCoCo виявляє найхарактерніші граматичні ознаки.
Habitual links between a word and a grammatical category, such as a verb selecting a particular case. CoCoCo treats morphological tags as tokens to identify salient grammatical features.
КонструкціїConstructions
Повторювані шаблони, що пов'язують форму і значення; можуть включати семантичні класи слів. CoCoCo автоматично групує колокати у кластери, що розкривають такі патерни.
Recurrent templates that pair form and meaning and may involve semantic classes of words. CoCoCo groups collocates into clusters that show these patterns automatically.
2. Як розпочати пошук2. Getting started
- 1На сторінці пошуку ви побачите два поля для слів із меню частин мови. Над полями — перемикачі Токен / Лема і Простий / Розширений режими.
- 2Для базового запиту введіть слово в одне поле і залиште друге порожнім. Щоб вивчити граматичний патерн, натисніть шестерню і вкажіть ознаки: відмінок, число, рід або істотність.
- 3Для трьохслівного пошуку додайте новий слот кнопкою +.
- 4Оберіть Токен для конкретних словоформ або Лему — для всіх форм слова.
- 5Використовуйте Простий режим для компактного інтерфейсу; Розширений — для повної статистики, фільтрації і сортування.
- 6Натисніть Пошук. З'явиться індикатор прогресу, і сторінка прокрутиться до результатів.
- 1You will see two query slots with a text box and a part-of-speech menu each. Above the slots are toggles for Token / Lemma and Simple / Advanced modes.
- 2For a basic query, type a word in one slot and leave the other blank. To explore a grammatical pattern, click the gear icon and specify case, number, gender or animacy.
- 3For a three-word search, add a new slot by clicking the + button.
- 4Select Token for exact word forms, or Lemma to search across all forms.
- 5Use Simple mode for a compact interface; Advanced for full statistics, filtering and sorting.
- 6Click Search. A progress bar appears and the page scrolls to the results.
3. Читання результатів3. Reading the results
Сторінка результатів поділена на три панелі: Колокації, Колігації та Конструкції. Вони узагальнюють лексичні, граматичні та конструкційні уподобання запиту. Зелений градієнт візуально ранжує рядки: темніші рядки відповідають сильнішим асоціаціям.
The results page is divided into three panels: Collocations, Colligations and Constructions. These panels summarise the lexical, grammatical and constructional preferences of the query. The green gradient ranks items visually: darker rows indicate stronger associations within the table.
КолігаціїColligations
Узагальнює граматичні уподобання: відмінок, рід, істотність і число.Summarises grammatical preferences of the query: case, gender, animacy and number.
КонструкціїConstructions
Групує колокати в семантичні та граматичні кластери — патерни вищого рівня.Groups collocates into semantic and grammatical clusters representing higher-level patterns.
4. Розширений режим4. Advanced mode
Натисніть Показати все внизу сторінки — таблиці розкриються повністю: всі статистичні міри з підказками при наведенні. Будь-який стовпець сортується кліком. Результати вивантажуються у форматі CSV .
Click Show all at the bottom of the page — all statistical measures expand with tooltip explanations on column headers. Click any heading to sort. Results can be exported as CSV .
ФільтраціяFilter
Фільтруйте результати за початком слова.
Filter results by the beginning of a word.
Вибір конструкційConstruction selection
Відмітьте граматичні ознаки — і система покаже лише конструкції з потрібними значеннями.
Tick grammatical features to show only constructions with the selected values.
Слайдер конструкційConstruction slider
Керує тим, наскільки широко об'єднуються слова в конструкцію: більше — суворіше, менше — ширше.
Controls how broadly words are grouped into a construction: higher for tighter groups, lower for broader ones.
5. Поради щодо ефективного використання5. Tips for effective use
| ПорадаTip | Як застосовуватиHow to use it |
|---|---|
| Досліджуйте ітераційноExplore iteratively | Використовуйте кнопку + в результатах, щоб додати нові слова до запиту і досліджувати ланцюжки колокацій.Use the + button in the results to add new words to the query and explore chains of collocations. |
| Перемикайте Токен / ЛемаSwitch Token / Lemma views | Токени показують конкретні словоформи, леми — всі форми в сукупності. Перемикання виявляє різні патерни.Tokens show specific forms, while lemmas aggregate all forms. Switching between them can reveal different patterns. |
| Використовуйте конструкціїUse constructions | Відмітьте коліґації — і колокати згрупуються в конструкції. Слайдер регулює, наскільки суворо слова об'єднуються в групи.Tick colligations to group collocates into constructions. The slider controls how strictly words are merged into groups. |